Le mot vietnamien "chạm trổ" signifie essentiellement "sculpter finement" ou "ciseler minutieusement". Il est souvent utilisé pour décrire un processus artistique où des détails délicats et précis sont ajoutés à des matériaux comme le bois, la pierre ou le métal.
Usage courant : On utilise "chạm trổ" pour parler de l'artisanat ou de l'art, en particulier lorsque l'on fait référence à des objets décoratifs, comme des meubles ou des sculptures qui présentent des motifs détaillés.
Exemple : "Người thợ chạm trổ rất khéo tay." (Le sculpteur travaille avec beaucoup de précision.) Ici, cela souligne l'habileté de l'artisan.
Dans un contexte plus avancé, "chạm trổ" peut également être utilisé métaphoriquement pour désigner le fait de peaufiner ou d'améliorer quelque chose de manière détaillée, comme un projet ou une idée.
Il n'y a pas de variantes directes de "chạm trổ", mais vous pouvez rencontrer des termes associés comme : - Chạm : qui signifie "toucher" ou "sculpter" en général. - Trổ : qui peut faire référence à "laisser apparaître" ou "déployer".
Bien que "chạm trổ" se réfère principalement à la sculpture et à l'artisanat, dans un sens plus large, il peut aussi signifier "ajouter des détails" dans d'autres contextes, comme dans l'écriture ou le design.
Voici quelques synonymes que vous pourriez rencontrer : - Điêu khắc : qui signifie "sculpture" et peut être utilisé pour décrire un travail de sculpture plus général. - Cắt tỉa : qui signifie "tailler", souvent utilisé pour des travaux de jardinage ou des créations artistiques nécessitant une précision.